DVA TEDNA ZA LJUBEZEN
Jaz sem odvetnica in se nisem navajena tako kregati.
Na živce mi greš! - Ta zgradba je tle že več kot 75 let.
in si zasluži tle ostati zaradi skupnosti
predstavlja ideale iz teh let!
Skupnost mora imeti take zgradbe...
...mi bi jo pa podrli. Govorimo o naših vnukih.
Vrnite se. To je gledališče te skupnosti, vsi bi morali
imeti take zgradbe! -To je zadnje opozorilo!
Ne bom ponavljal! Imamo dovoljenje za rušenje!
Tudi jaz imam pravico do svobode govora in izražanja javnomnenjskega mnenja!
Ali hočeš umreti, ženska?! Odmakni se!
To je zakon... - Pusti to s spomenikom!
Bejž!
Ko minister za kulturo... - Nehej!
Ali si kdaj bral ustavo?! - čarli podri, poglej to ustavo!
Dobr je fantje, samo prestrašiti nas hočejo! - Nekako jim uspeva!
Pozabili ste zakaj smo tle? Da bi zaščitili nas navadne smrtnike.
Moramo se uležt in protestirati. Evo vam zaščitna
očala, vaša oprema...
Vsi naj se uležejo v znak protesta!
Odmaknite se! - Prevladali bomo!
V zapor greste! - Tom, lezi!
Nekako se ne počutim dobro zaradi tega. - Verjemi vsaj malo.
Meril, bi se poročila z menoj?
Res?!
O moj bog! Ja!
Ruši Charlie!
Ljubim te.
Ej, fantje, ustavili so se!
Še je pravica na tem svetu. Zmagali smo!
Zmešanka!
Odtrganka!
Moramo vsem povedat. - Ej, fantje. Evo vam.
Hvala ti, super je blo. - Ajde.
Oddolžila se vam bom nekega dne, obljubim. - Za kaj so starši,
kot da hčerko in prijatelje spravljajo iz zapora.
Podrli so jo?
Ne ganem jih! Zakaj nimam nobene reakcije na njih?
V tej korporaciji ni ljudi, to je brezobrazni profitni stroj.
Poglej, v časopisu so. - Rekli so da hočejo
graditi luksuzna stanovanja in zrušiti občino.
čakaj malo! Naš, moj center?!
Ajde, gremo se pogovorit pri večerji. - Utrujena sem, sam še dam grem zaležt.
Živjo, tuki Hansol. Žal mi je, Ampak ne bo mi uspelo priti
na tvoj rojstni dan. Imam veliko novih učencev v GreenPeacu.
Rešujem kite in mislim nate.
Zdravo g. Vong, Lucie Calson je.
Dobro sem.
Naročila bi... št. 17, št. 4... št. 5.
Ne. Št. 7?!
Ali lahko dobim št. 4 brez omake od česna?
Dobro. Potem dva naročila št. 26.
In... Da, samo za eno osebo.
Toliko. Ne, dajte mi št. 8. Dajte mi dve take porcije.
O.K.
Hvala. Adijo.
Ko so mi rekli da sem izbran za moskega leta od
Medicinskega centra, sem predvideval da je to
zaradi milijona dolarjev katere smo donirali v izgradnji novega
pedijatriskega krila.
Ampak, ispadlo je, da ko sem operiral slepič to leto,
sem pod anestetkom ponudil poroko vsem sestram v bolnici.
Vključno z simpatičnimi moškim "sestram".
Zakaj je pediatrija tako važna za "Wade"?
Mislim da so stopala zelo pomembna. Hecam se, vem da
je mnogo važnejših stvari v pediatriji od stopal. - Hvala vam.
Tudi vam. Vedno vas je lepo videti.
George, čestitam. - Ej Teri, kako si? Maltretiraš ljudi?!
Normalno. - Kar nadaljuj.
Zdravo.
Me veseli.
Melanie Corman, iz uprave bolnice. Moja prijateljica Elein
Kaminski se hoče spoznati z vami, ampak je sramežljiva.
Bo šlo? - U redu je, tudi jaz sem bil nervozen, ko sem
odhajal iz Anglije.
Ne premikaj se. Kravata ti je super.
Hvala, tudi zaradi tega sem nervozen.
Tvoj brat te hoče videti. - Zdaj?! nocoj? - Ja, tako mi je rekel.
Mogoče se motim, zaradi naglasa, veš.
To je Elein. - Zdravo. - Ali bi se mi hoteli podpisati na "GQ"?
Oprostite, za trenutek sem pomislil da je to nek političen termin.
Za Elein, George Wade.
Počakajte malo.
Ne grem tja samo zato ker je žvižgal. To je absurdno.
Moral bo počakati. - Tako je treba, ignoriraj ga.
Grem po avto? - Ja.
Dober večer g. George. - Dober večer Rosario.
Super frizuro imaš. - Ah, g. George...
Res, podobni ste mladi lmeldi Marcos.
Zdravo George. - Zdravo Helen.
A ni Rosario nocoj nekako posebno lepa. - Nisem opazila.
Rosario, otroci se morajo skopati. - Da, ga. Herling.
Kako so otroci? Očitno umazano. - Dobro so. Želiš kaj?
Rad bi mlečne kolačke. Nimamo. Lahko pošljem nekoga
da ga prinese. - Ne bodi smešna, če že pošiljaš nekoga,
vzemi celo škatlo.
Howard je v salonu.
Tako je.
45 minut, 10,5 km, na 3-ji stopnji.
Neverjetno je kako sproščeno se počutim.
Tudi Helen trenira po eno uro na dan.
Sigurno sta oba sproščena.Toliko sproščenosti tu notri, da jo lahko režeš z nožem.
Zakaj sam tu Howi?
Zgubili smo West Side ker je tvoja svetovalka,
odvetnica, pozabila pripraviti poročilo.
Priznam da Amber ni bila dobra. Zato sam jo odpustil.
Ne. Jaz sam jo odpustil! Tako kot Debi, ki je končala nekakšno
pravno šolo v"Sv. Partu" in Stacy iz "On line" pravne šole.
Hočem nekoga z "Yala", "Columbie", ali kontinentalneg dela ZDA.
Ženske s takim nivojem intelektualnih sposobnosti me imajo
za votlega. - Potem pa zaposli moškega. - Ne govori neumnosti.
Ker ne bo končal v tvoji postelji?
Ne, temveč zato ker bosta z očetom veliko srečnejša.
Oče je že mrtev 10 let. - Vidiš, potem pa ni potrebe
da začne uživati.
Nekoga rabiš, ki ti lahko napiše poročilo, namesto
da umakne tvojega. Ko je že tam, ti pa lahko uredi
še ločitev. Ali urejaš ti to?
Razen če se moja bivša ne odloči zaljubiti vame.
ali, kot prvič, da.
Nehej! Zakaj ti je to tako zabavno? - Težko reči.
Najdi novega odvetnika do jutri.
Da ne bi!
Torej, vi ste Rusinja. - 100%. - Blond lasje, modre oči...
Da. - Rumena lička. - Oprostite da ste me čakali tako dolgo.
Ni problema. - Kot da vem vse o vam.
Običajno sam nervozna na razgovorih, ampak tokrat mi je bilo zabavno.
Da,a ni to zabavno?
G. Wade?
Jaz sem Lucy Calson, odvetnica sam. - Ste slišali za pravno fakulteto
"Saint Tropez"? - Ne. - Škoda.
Kje ste končali pravo? Na "Harvardu".
"Harvard"?! Zanimivo. - Da. Povejte mi malo več oa vaših izkušnjah.
Ne vidim kaj ma to veze delala sem za "Koalicijo brezdomcev",
v pravni službi, sedaj delam v pravnem biroju za pomoč.
Tam ni ne vem kakšna plača. - Vem, ni mi do denarja
Počakaj malo. Ti si Calson! Ti si tista odvetnica, ki leži
pod našimi kuglami za rušenje. Napadla si brate Sigmund
V njihovih pisarnah. - Ni moja napaka če so šli pod
mojim transparentom. - Se pravi, niste tukaj zaradi dela?
Ne, predstavljam občinski center iz Coney Islanda.
Zgrajen je 1922, leži v srcu otoka. V njemu
je dosti raznih aktivnosti. Za otroke predstavlja drugi dom.
Jaz sem praktično, odrasla tam.
Lepo, ampak tam je Trump šef. Lepo vas je bilo spoznati.
Živim tam z mojimi starši, pa hočemo imeti nekoga
v občinskem odboru. če mi lahko garantirate da se bo
center obdržal, vam jaz lahko garantiram gradnjo.
Zakaj glih "Wade"?!
K Trumpu ne morem priti, pri bratih Sigmund imam pa sodno prepoved.
G. Wade!
G. Wade.
Pred pol ure bi morali imeti intervju za revijo
"Javna politika", o urbanih izzivih. Zdravo.
Tako...
Citiraj.
To kar ljubim v arhitekturi je njena sposobnost
da oblikuje skupnost. - Točno tako, ta center je oblikoval
Skupnost. To je lepo mesto... - Pretvarja tujce
v sosede. Mora imeti park, da bi se ljudje počutili sigurne.
Šolsko zgradbo ki mora biti funkcionalna in lepa,
da bi otroci imeli občutek... - Center daje otrokom mogočnost
da se vklopijo, daje jim mesto kjer... - Funkcionalna in lepa
da bi se vklopili, namesto da bi se... - Dolgočasili.
Dolgočasili?! - No ja, sliši se dobro.
Rekla sam občinski center, ne šola. - Dobro, skoči notri.
Lepa jopca. - Hvala.
Pa... imamo dogovor, Ne, želim nekaj drugega od vas.
Ne, ne, ne, vem na kakem glasu si, nimaš šanse da dobiš to.
Pozabi. - Kaj?! - Dobro veš kaj.
Seksa ne bo. - To bi bilo lepo, ampak to kar res rabim
je novi pravni svetovalec.
Mislim da bi prej pristala na seks.
če sprejmete službo, obljubim da vam bom rešil center.
Povrh tega, lahko vodiš vse naše slučaje "pro-bono".
Milijoni dolarjev so ti na razpolago. - Ampak...
Ni mogoče da želite mene. Celo življenje delam proti takim
ljudem kot si ti.
Mogoče boš kak primer zmagala če boš delala zame.
Ne vem... - Odgovor rabim takoj. Evo ti direktno številko
mojega hotela. - Živiš v hotelu?!
Lastnik sem in živim tam. Moje življenje je kot da igram "monopoly".
Vem da vas ne zanima, začeli bi z 250.000.
Plus velik božični bonus.
Hvala.
Zdravo Lucy. - Zdravo Rocko.
Ne morem verjeti koliko sem pojedla! - Celo notranjo stranico menija.
Veš, ko sem živcna začnem... - Draga, ne smeš delati za njega.
Ej, lahko izkoristi denar od kavcije. - Se spomniš Sun Tzua?
Da. - drži prijatelje blizu, sovražnike še bližje.
Sun Tzu ni imel hčerke.
Kaj je to?! Ah, sladica. Hvala.
To je edini način da se reši občinski center.
Tako je, če delam za njega bom imela ogromno virov
na razpolaganju. Za karitas, rdeči križ in podobno...
Da, ampak...
Oče, mama, obljubim. Še zmeraj bom vaša hči, odvetnik,
in obdržala bom iste ideale.
DVA TEDNA KASNEJE
Govorila bom z G. Wadeom.
Oprostite ker motim, pregledala sam ekološka poročila in hočem
govoriti z vami. - Dobro... Ali, veste kaj sem vas hotel vprašati?
Kateri od teh dveh vam je bolj všeč? - Kako to mislite?
To je moja nova pozivnica.
To je trik-vprašanje?! Izgledajo mi isto.
Sploh ne. Ta je lanen papir, na tem se pa prelivajo
barve pod svetlobo.
razen da imajo odlično obdelovalno podlago
in da so iz nerecikliranega papirja, bi rekla...
Ta, boljši okus ima.
Hm... Odpustil sem 30 ljudi zaradi tega vprašanja, a samo ti si mi dala odgovor.
Odlična si. Dal ti bom večjo pisarno.
Ne, ne...
ŠEST MESECEV KASNEJE
Zelo je trda.
Da ni pretrda?! Obstajajo nesoglasja med kiropraktiki
v vezi z optimalo trdoto vzmetnic. Kaj ti misliš?
če že Hočeš vedeti, trša vzmetnica, večji pritisk na
4-i in 5-i hrbteničnim vretencom, to pa prinaša njegovo ukrivljevanje
in manjšo količino mleka pri ženskah ki dojijo.
Dajva malo skakati.
ŠE 4 MESECE KASNEJE
Halo?!
Zdravo, dobro da si že pokonci, nisem te hotel zbuditi. Samo en
pogovor sem si želel. - George, 2:15 zjutri je, a se ne moreš
pogovarjat s temi ljudmi ki si sedaj?! - Ni mi všeč ko hočeš takoj
odbiti tiste ki nimajo IQ kot ti.
Sranje, pogoltnila sem svoj zlati zob! - Pogoltnila je svoj zlati zob.
Tudi to se lahko zgodi, zelo nevarno zna biti.
Utrujena sem, dej mi jo na telefon. - Prosim? -Dej mi jo!
Nekdo te želi.
Zdravo! - Zdravo.
človek s katerim si, je zelo problematičen.
Tudi če je bogat in zelo simpatičen, si premlada da bi bila zamenjana
kot delnica na borzi, od nekoga ki ne bo vedel niti kako ti je ime,
zjutraj pa še svoje ime ne bo vedel, še zmeraj je oženjen, nedolgo tega
je imel zelo sumljiv izpuščaj!
Ura je 2:16, pojdi domov, dokončaj srednjo šolo in bodi uspešna!
Vse v redu?! - Mislim da grem domov.
Kaj? Kaj si ji rekla?! Ste imele lep pogovor?!
Da, slišati je bila nekaj posebnega.
Moram ustati zgodaj zaradi neke ločitve, morala bom prekiniti.
Da, o tem se morava pogovoriti! A misliš da bi moral jokati?
Mislim, nekakšno jokanje...
Mogoče nama uspe.
Patetičen si. Lahko noč.
Lahko noč.
Sigurna sam da bo prišel vsak čas. A je še kaj lahke coca cole?
Oprostite mi. Sem kaj zamudil?
Prvo se z mano posvetuj preden kaj spregovoriš.
Zdaj ko smo vsi tukaj se lahko pogovorimo o pogojih deljenja premoženja.
To je že dogovorjeno v predporočni pogodbi.
To vemo, ampak ne predvideva
kompenzirane klavzule... - Govori Angleško, prosim.
Če želiš, lahko Japonsko ali Nemško samo reci.
Hoče dvojno alimentacijo? - Ni pogojev!
Z obzirom kako se je zakon končal, ni razloga da...
se sklicuješ na prešuštništvo?! - Načeloma?!
Seksal je z vsako in to v najini postelji.
Vedel sem da ne bi bila vesela, če bi to počel na sedežni.
Kako si drzneš... - Ljudje, ljudje!
Prosim.
Se pravi, da prešuštništvo velja kot dvojna alimentacija.
Se pravi da bi se moralo vsako varanje žene
uporabiti proti njej? -Kaj hočeš reči?
Da je, skoraj bivša ga. Wade, imela intimne trenutke
na sedežni z računovodjo moje firme, ki bo tudi pričal.
Imam zelo lojalne uslužbence. mislim da zaradi zdravstvenega
zavarovanja. - Da, popolen je. - Hvala. - Izvolite.
očitno ne bomo plačali... - Plačali bomo alimentacijo, plus
100.000 dolarjev. To je velikodušno, če podpišeš enega od tistih
dokumetnov, v katerih piše da me ne boš več tožila.
Prasec! - Ne kolnite, ker ne boste dobili
zemljo v Southamptonu, ga. Wade. - Ne kličite me tako!
Ti si samo ena od njegovih neumnih lajdr!
čakaj malo, ona je daleč od neumne...
Ej! Kaj si drzneš!!
Kaj delaš?!
prišlo mi je v nos... - Ne bit panična, to je samo voda.
Ta robček je skoraj čist. Obrisal te bom. Lahko pihneš...
Od ločitev ratam lačen Kebap?
Ne, hvala, nikoli nisem marala mesnih lizik. - Meni enega piščančjega. Hvala.
George, zakaj si ji dal denar?
Zato ker nikoli ne bi nehala z njenimi zahtevanji.
Ti vedno govoriš da je treba pomagati tistim ki
so manj srečni kot jaz. - George, vsi so manj srečni. Potem, pa daj
nekomu ki ga ne bo porabil za fakulteto.
To je problem, hočeš biti radodaren do tistih
Katere samo ti podpiraš. - Ne, samo hočem da mi dovoliš
da končno delam svoje delo.
Sej si ga naredila! Zjutraj sem bio poročen, zdej nisem več.
Odlično si se znajdla. Hvala.
U redu je, obdrži drobiž.
George...
Ej, to je moja kava! - Oprostite... - Krava! - Mislila sam da rabite.
Kaj je narobe s tabo? - Mislila sem da rabite. - Ne morem
popit svojo kavo?!
U redu je.
O bog. A je kdo, ki me ne bo danes napadel? - Jaz te verjetno ne bom.
Rabim tvojo pomoč pri nečem zelo pomembnem.
O.K.... Kaj misliš za tegale? A je podoben pasu?
Me prov briga za pas. - Vznemirjena si. Od sedaj naprej se bo
nekdo drug skrbel o mojih ločitvah. Mislil sem da ne uživam samo jst.
Mogoče bi moral najti nekoga, ki ne ve koliko denarja imam.
Kaj praviš na Stenton Island? Kaj praviš za to?!
Delala se bova da si moja nagajiva sestra pomagala mi boš najti
novo ženo. A ni to zabavno. - Jaz sem odvetnica.
Vem, najboljša na svetu. - Hvala ti na komplimentu, ampak...
Jaz nisem tukaj, da ti iščem ženo... Kot da kupuješ obleko.
Lahko ti priporočim kakšne pokvarjene odvetnike za to.
Moji starši! Moj oče je delal za Martin Luther Kinga,
Mati je bila profesorica prava. Oba sta me učila da se
mora odvetnika spoštovati.
Jaz te popolnoma spoštujem!
Luis, počakaj!
ŠE DVA MESECA KASNEJE
Dragi gostje.
Zbrali smo se da poročimo Meril in Toma, ki stojita
pred nami na ta veseli dan naznanjata ljubezen in stopata
v najsvetejšo vezo od vseh vez. Vezo svetega...
A je tvoj?!
Zelo mi je žal.
Nadaljujte, vsi ste tako lepi. Se vidimo.
Oprostite...
Dam 20 dolarjev za ta taksi. - Obdrži jih, kaj pa večerja skupaj.
Obdrži svojo večerjo, jst svoj denar pa sva si kvit!
Zveni primerno.
Pelji.
George, javi se. Kje je problem? Ne mi rečt da ti ni uspela
pogodba, ker imam dokumente pripravljene že od 9-ih zjutri.
Dober večer ga. Kalson. - Sem ti rekla da bojo "Mets"-i zmagali?
Dober večer ga. Kalson. - Da.
George! - na pomoč! V omari sem!
George... - O, super, prišla si! - Kaj je?
Moram ti rečt da si zelo lepa v tem... - Kaj je?
OK. Sodnik sem na izboru za Mis New Yorka čez eno uro, snemano bo v živo...
Kaj misliš?!
Prosim te, ne mi rečt da sem pobegnila iz poroke, da bi ti
izbrala obleko. - Bila si na poroki?!
Zakaj si pobegnila iz poroke?! - Rekel si da je nujno!
A ne veš pod kaj se razume "nujno"?! - Velik meteor, notranje
krvavitve... in kaj je tisto tretje?! - Smrt! - Tako je.
Ti pa nisi mrtev! - Nisem.
Nisi bil niti ko si me klical ob 3-h zjutri, ker si imel nočno moro
da si postal 5-ti član skupine "Kiss"! Tako kot takrat ko si
prišel h ginekologu da bi me vprašal kero sliko bi imel
na naslovnici "Peopl"-a!
Ni mi všeč to. Če ti je v kako tolažbo,
umrl bom nekoč. Če je važno, predstavljam
"Wade" organizacijo, kamor spadaš tudi ti.
Ne več George.
Nisem te slišal?!
Ti imaš svoje posesti, jaz pa imam Coney Island.
Ne zdržim več.
A si resna?! - Da.
Prosim vzemi to kot moj 2 tedenski odpovedni rok.
Mislim da je to nehvaležno. - Nehvaležno?! - Da.
Nehvaležno?! - Da, da!
Zaposlil sam te brez izkušenj v korporacijah, dal sem ti odlično
stanovanje, odlično pisarno, vsakega jutra košaro hrane brez
maščob... - George! - Če nočeš da te vznemirjam,
zakaj imaš potem vklopljen telefon? Zato ker imaš rada
nujne stvari, iščeš vznemirjenje!
Prav imaš George, to nima nobene veze s tabo. Vse je zaradi mene.
Ker sem se spremenila v eno...
Sploh ni imena za to! Kot da sem jaz užival. Preden sem
te srečal, sem se lahko sam odločal o raznih odločitvah, zdaj pa ne morem več!
Zdej sem pa odvisen od tvojega mišljenja!
Misliš?! Jaz mislim da si najsebičnejši človek na planetu!
To je smešno. A poznaš vse ljudi na planetu?
Zbogom George.
Nimam srajce...
Hansol, končno sem dala odpoved. Klical me je Merilinino poroko.
Nikoli si ne bom mogla vrniti ta trenutek!
Kaj vse delam zanjega v tistih "pro-bono" slučajih... - počakaj.
Kaj? - Moram it, ladja mi bo ušla.
Pazi se. Moram it. - Ne me prevarati z neko
sladko kolegico. - Dobro, čao, ljubim te. - čao.
Res se veselim izziva vaša firma je zmeraj
imela optimalno mešanico javnega in privatnega prava.
Vaša priporočila so odlična, to veste. Ampak mi dost sodelujemo
z g. Wadeom. - Še en razlog več da prestopim sem, kaj ne?
Lucy. - Da?! - George Wade me je klical zjutraj in mi rekel da ste
nezamenljiva v njegovi organizaciji.
V tem trenutku ne zaposljujemo. - Zakaj ste potem hoteli da se vidimo?
Iskreno, mi smo partnerji z gradbeno firmo"Zodiac"...
Kateri delajo milijone "Wadeom". - A on... - Nočejo me zaposliti.
Danes zjutraj se je odvetnik ki je mislil dati odpoved, premislil.
Kdaj vas je poklical Wade? - Ni me poklical...
Kdaj?! - Mogoče pred eno uro.
Poskrbite da mu zmasirate tudi možgane. - Dekleta, začutil
sem bolečino v zadnjici. Nočejo me zaposliti!
Javil si vsem, razen neznanim. - Ne drži.
Javil sem se tudi tam. Niso te hoteli s tem tvojim statusom. Rekli so tudi
da jim ne boš odgovarjala. - Morali bi nam dovoliti da
delamo z vami. - Nočem da se me dotaknejo!
Oprostite, vi ste odlični, ampak a nimaš...
pogodbo v kateri piše da boš delala dokler se Island Towers
ne zgradi, ali ti pa lahko preprečim da delaš bilo kje.
Ni lukenj, ker si ga ti sestavila, ti si pa najboljša.
Podzavestno, mislim da si ga tako sestavila, ker nisi
hotela oditi.
Kako dobro te poznam kaj?!
Pogodba je odlična, ponosen sem nate. - Oče, poskušam
se ga izogniti. - Ne vem zakaj si sploh šla delati
k njemu. Običajno imaš dober instinkt. Poglej svojega fanta
Ansola, posvečen je ekologiji. - To je kletka, niti Houdini ne bi
pobegnil! - Ne želim ti pridigati, ampak, morala bi ostati
v stari službi. - Mama, rekla sem ti da če delam "pro-bono",
da s temi viri ne bi dosegla... - Lucy, zakaj ne bi šla na sladoled?
Ne govori o hrani! slišal si zdravnika, holesterol imaš
čez 300. - To je res, vsi veliki odvetniki se prenajejo z desertom.
Lucy, ti si se odločila delati za njega.
Lahko bi delala bilo kje, lahko bi prišla na Vrhovno sodišče.
Ne vem kaj naj ti rečem.
Razen da dosežeš da te namerno odpusti.
Odmakni se od hladilnika!
O kok sem zamudila! - U redu je, glih kar smo prišli.
45 minut.
Howi, to so tvoji?!
Veš, da jih še nisem videla. Lepi fantje.
To je punčka, to je Sue. Ta drugi je Paul.
Da, tako je.
Veš kaj, ona bo lomila srca.
To je... Paul.
Oprosti.
Imamo projekt na Coney Islandu, rad bi ga pridobil
malo na publiciteti. Da dobimo malo...
zelo lepo.
Delam na garancijah pri lokalnih prodajalcih.
Hočeš kaj povedati George?
Da, imeli smo nekaj idej. - Da...
Mislim da je sestanek bil odličen. - Patetična si.
Kaj je patetično? - Ti. Vem kaj poskušaš.
Nič ne delam. - Misliš da te bom odpustil če zamudiš?
Nekaj ti povem, v tej kompaniji ne.
George, imam čir, ne spim dobro ker me kličeš sredi
noči. Ko me pa ne kličeš pa sanjam, da me kličeš.
Mislim nate ko se tuširam... ne na lep način, ampak
kot da sem pozabila isprati lase. Zato si jih operem dvakrat!
Imam luknjo na želodcu, zmankuje mi šampona, danes prvič
v življenju, nisem predana v službi, sovražim to!
Ne bom te klical več sredi noči. - Boš, veš to tudi sam!
Mislim da se ne smeva več videti, profesionalno.
Pa, najdel bom zamenjavo, učil jo bom dva tedna, potem
lahko greš. - Hvala ti, obljubljam da ti bom najdla
nekoga izvrstnega, nekoga še boljšega kot jaz, ker nisem sposobna.
Hvala ti.
Vzela jo bom, padel mi je uhan.
Lasje so se mi zataknili! - Počasi.
Dej jo ven!
Howarde...
Pridruži se nam. Zaneslo naju je pri delu.
Lucy?!
Mislim da bi bilo dobro da se fotografira to gradbišče.
George bi bil spredaj, kazal proti nebu...
Da, všeč mi je ta zamisel.
Potem bi ti rekel... gremo na delo! - Tako je!
V imenu korporacije "Wade", bi se zahvalil odboru
da nam daje možnost da delamo na tem projektu.
Radi bi da ste vsi navzočni pri postavljanju temeljnega kamna.
Mislim da se je dobro izšlo s temi 8-mi ljudi.
Mislim da si bil fantastičen.
G. Wade... - Samo njega.
Še malo...
Samo starše grem pozdravit.
Starše? - Oprostite mi.
Zdravooo! - Zdravo draga.
To je nova jakna? Všeč mi je.
Kakšno presenečenje! Končno sem vas spoznal.
Jaz sem George Wade. Vi ste ga. Kelson?! Me veseli.
Sedaj vidim od koga je Lucy nasledila ta pogled. - Jaz sem Larry,
me veseli. - Hvala, tudi mene.
Hvala ti da si pustil Lucy da odide čez teden dni.
Morala bi se vrniti v pisarno... - gremo pojest
malo torte. - Ne oče, moramo it. - Daj no saj je blizu.
Živite tukaj?! -Da. - Odlično. - Ne bo ko nam boste
skrili sonce s tem ogromnim hotelom!
Imel bo odprto streho. Tudi to je nekaj, kajne?
Ne morem vam opisat koliko cenim vašo podporo
zaradi tega projekta. - Vsaj občinski center boste zadržali.
Razen če ne boste cel projekt pregledali ponovno.
To se ne bo zgodilo, gre se za okoli 50 milijonov profita.
Nič osebnega, ampak mislim, da ni moralno, da nekdo zasluži
toliko denarja. Ne vem kako spiš ponoči. - Pa, imam stroj
ki simulira zvok oceana. O bog! - Ne pomagaš si.
To ti pomaga?! - In to zelo.
Ko sem bila otrok, sem stalno prihajala sem. Moje posebno mesto.
Vsak otrok bi rabil nekaj takega.
Jaz sem imel malo spalnico na vogalu ul."Park" i "83'.
Maš pa izbor. - To so bili težki časi.
Veš kaj? Bil sem srečen.
Pogled je dober. - Odličen je.
Običajno bi vzela sladoled, prišla sem in gledala sosesko.
Neverjetno kaj vse lahko vidiš. Zvečer, cela zgradba
bi prišla dol in razporedila po vogalih zgradbe.
Otroci so se vozili s kolesi. Vidiš, to se ni spremenilo.
Gospod in gospa Gold sta se usedla in kregala otroke ki so hodili mimo...
Ti si bila sama tu gor? - Da. Teško je najti tiho mesto
za razmišljanje.
slišala sem vsak prepir ki sta ga imela z materjo.
Da...
Strašna je.
Mislil sam da me bo ubila. - Da res je nekaj posebnega.
V dobrem in v zlu, ona je glas v moji glavi. Zmeraj hoče da sem nekaj posebnega.
Da sprejmem modrost. Ne sprejmi manj, če lahko več.
kakor koli se trudim, ne bom izpolnila njena pričakovanja.
Obstajajo tudi hujše stvari v življenju. Na primer, da nimaš
nobenega da pričakuje kaj od tebe.
Nekaj ni v redu s to torto.
Ima tofu.
Nisi skoncentriran, to me žali.
Oprosti Shaune, izgubil sem Lucy.
Mislim da ni v redu. Popolnoma sem ji verjel...
Zabavna je. Nenamerno, razume se.
To je še najbolj za vse nas. - Zakaj to praviš?
Razumem se v dve stvari. Šah in ženske.
V šahu imaš pravila, figure. Tope, lovce, konje...
Premikajo se po predvidenih potezah. Nekdo zmaguje, drug izgublja.
Pri ženskah pa ni pravil! Premikajo se nepredvidljivo.
Z njimi noben ne ve ali bo zmagal ali izgubil. Vedno se govori
o čustvih. Vsi moški so figure ko so ženske v igri.
Posebno s pametnimi, kot je Lucy. Njo je težko kontrolirati.
Veš da mora moški držati kontrolo.
Kot v mojem slučaju. Grem domov, vstopim in vem
je mama postavila večerjo na mizo.
Dobro, živiš pri mami? - Da.
Normalno...
Evo nekdo ki je zanimiv. Polly Sain Cler.
Imate odlična priporočila Polly.
čestitam za otroka.
Kakšnega otroka?! - Prvo se posvetuj z mano preden kaj rečeš.
Kakšen otrok?!
Da se malo pogovorimo o izkušnjah iz sodišča...
Kakšen otrok?
Da, kakšen otroka?
Mislim da bi od sedaj naprej morala sama opravljati razgovore.
Kakor ti rečeš.
Harry Orascin, Richard Back... Zanimivi ljudje za mojo zamenjavo.
Richard Kelly, sa "Yala"...- Ne, mora biti ženska.
Kakšno presenečenje. Mogoče bi morali prinesti še slike v bikinih?
Howardu bo šlo na živce če bo ženska.
Neka tako inteligentna kot ti, ampak manj napeta in razpoložena
za prepir. Figura Kathren Hapburn. - Nje ne si zaslužiš.
Pol pa, Audrey Hapburn. - Tudi ona je predobra za te. Pusti jih.
...
Hvala. Zvečer imam nek tenis v dobrodelne namene. Da nisem preveč
podoben Bjorn Borgu v tem? - Z Hannsolom sva se skregala
in mislim da sva se pravkar razšla.
Res? - Hoče da grem na "Greenpeacovo" ladjo. Misli da
ne znam zgrabiti življenje. Je res tako?
Jaz ne vidim tega.
Razen tega, kako ga lahko objamem, ko ga nikoli ni tu?
Mogoče sem jaz kriva, mogoče ne gledam na svet več rožnato...
U redu...
Očitno je da te ne moremo pustiti na samem.
Odpovedal bom tenis!
Tako ali tako se mi ni dalo iti, narediva nekaj da se spraviva v boljšo voljo?
Ni kej, ni nič takega. - Dobro povedano. - Kaj morem če,
pa ne maram ladij?
Nobene? - Da, nobene.
Ne razumem kaj ni v redu?! - V tem trenutku, velike količine alkohola.
Zgleda da podim moške od sebe. Hansol, Billy, ki je pobegnil
s striptizo... - Ne pozabi Gary-ja iz Mirovnih čet, ki ti
je pobegnil z osebnim trenerjem. - Da, on... kje je moj problem?
Hočem vedeti. Ti si tip človeka...
Si dobro?! - Da.
Povej mi, kaj ni v redu z menoj? - Pa, včasih si strašljiva.
Lahko bi pokazala še malo ženske strani.
Dobro, Sprejmem predlog. - Da oblažiš predstavljanje.
Ne da mi sedaj nisi všeč, ampak lahko bi se malo zrihtala
od časa do časa. - Ne bi se mogla ure in ure šminkat
s produkti testiranim na živalih, da bih zgledala neodoljivo
v neki moški fantaziji.
Razen tega, niso mi všeč taki moški.
Mogoče je problem v tem.
Oddaljiš jih od sebe, ker misliš da niso dobri za te.
Ni to. Vsi mi imamo iste politične poglede in ideale.
Mislim da je to zelo romantično, ampak... - Počasi.
Dobro sem. Kaj naj rečem, nisem romantičen tip.
Nikoli se nisem počutila tako. V srednji šoli, Rick Back
me je odpeljal na nek parking, jaz sem mu pa non-stop govorila
o Nelsonu Mendeli. Ne vem zakaj sem to počela.
Teško je reči. Meni bi to bilo zelo erotično.
Vrni se. - Dobro sem.
Ne vem, mogoče nisem dovolj dobra v postelji.
Mogoče nisi.
Dobra sem!
Res?! - Da, res sem dobra.
Mogoče nisi dovolj divja. - Ne, verjemi. Naj te ne prevari izgled odvetnice
znotraj sem kot žival, kot ris...
Možno. -Poglej, lahko se upognem kot presta.
Resno. Nisem glih običajna, nekako sem divja.
Veš, kot ris. Ker imajo moški to radi.
To so njihove sanje. - To hočeš tudi ti, divje.
Hočeš?
Ti si odličen poslušalec.
Lucy? Lucy?!
Halo...
Ej, pomagaj...
Napomoč!
Odnesli jo bomo gor... - A boš lahko?
Ne, ne... Postavil jo bom drugam.
Dobro je, dobro...
Tako.
Dobro.
Zgleda tako mirno ko spi.
Kot lutka.
Lutka s sinus problemi.
Dajmo ji vzglavnik pod glavo.
Mislim da bo to pomagalo.
Ša slabše! Zanimivo.
Misliš da bi jo moral slečti?!
Tako... ne vem od kje mi je to padlo na pamet.
Dobro jutro!
Ne tako glasno.
Mi nismo...
Sinoči. Nismo se...
Bila je magična noč. Spuščala si take zvoke, kakršnih še nikoli
nisem slišal od ženske.
Nismo se... - Fizično ne, duhovno, ti si moja najboljša do sedaj.
Karkoli sem rekla ali naredila...
Vse je bilo napaka.
Nič se ni zgodilo.
To je dobro.
Zelo sem zaseden moram delati. Ti sedi tu in se sprosti.
Se vidimo kasneje.
Lucy!
Pazi.
Išče te June Carver. - Kdo je to...
Prihaja s "Harwarda". - Da, podobna mi je.
Norman!
Nima izkušenj v korporativnem pravu. - Prišla je iz Bostona
samo 5 minut razgovora želi.
Lucy. Lucy, to je June Carver.
Zdravo, me veseli. - Tudi mene.
Vem da se nisem najavila, pa me lahko vržete ven kadar hočete.
Varstniki so pripravljeni.
Sedite, prosim vas. - Hvala.
Imeli ste kriminologiju pri profesorju Rappaportu?!
Še zmeraj je glavni. Moram vam povedati da ste vi legenda tam.
Jaz?! - Tisti članek ki ste ga napisali o slučaju Richmond
so inspiracija za mnoge od nas.
Da... - Vem da nimam veliko izkušenj, ampak tudi vi niste imeli,
ko ste diplomirali, pa ste dosegli veliko.
To ni Bog ve koliko... - Je še nekaj.
Nisem spoznala g. Wadea, v intervjuju piše da...
Smešno je ko citiram to. - Ni.
"Ko pomislim kako lahko arhitektura spremeni sosesko,
spreminja neznance v sosede, kako jih design parka dela
sigurne, kako šolske zgradbe pridejo do funkcionalnosti
da bi se otroci počutili kot da so v šoli ne v zaporu".
Ko sam prebrala to, sem vedela da bi delal zanj zaradi
nekega cilja, ne samo zaradi kompanije.
Dobro, sprejeti ste.
Vi ste g. Wade?! - Nekdo mora biti tudi to.
Nisem jaz to napisal, to je bila Lucy. - Ne, ti si ga napisal, še spomnim se,
da sem bila šokirana. - Vidiš? tako dolgo delava skupaj,
kdo ve kaj je kdo naredil. - Slišati sta kot izreden team.
George, mi... - Samo kar sem rekla da prihajam naslepo sem,
ampak da je ga. Kalson bila zelo v redu da me je sprejela.
Rabijo te v Zonski komisiji Lucy!
June, da se dogovorimo za pravi razgovor jutri...
V redu je, bom jaz dokončal z June.
Ne greš na sestanek?
Sem kdaj šel? - Prav imaš.
Dobro. - Da.
Neumna rastlina. Naredi nekaj z njo. - Se razume, Fikus, odpuščen si.
čao. - čao.
Kot prvo, prihajaš iz... - "Harvarda".
Še velja za jutri za tekmo "Metsov"? - Obožujem baseball.
Še velja? - Navijam za "Red sockse".
Zanimivo. Imeti fantazijo za nekaj, kar je velik plus v tej kompaniji.
V redu, to pomeni da si iz Bostona. Verjetno malo Irkinja,
katolik, velika družina, umazana...
Vrzi ga ven! -Pa, kaj misliš o June? - Všeč mi je bila.
Lepo, tudi meni. - Stalno mi je delila komplimente,
ponujala se mi je, kot, da nima problemov z moškimi... Glih to
bi rad pri novi odvetnici.
Malo premalo izkušenj ima, ampak... - Šla sva na pijačo, se pogovarjala
ure in ure. Pametna ženska, bistroumna.
Šla sta na pijačo in...
Ni se imela kam za usest, pa sem ji našel mesto na tleh.
Poklical sem jo in jo povabil na tenis. Izkazalo se je da je zelo dobra.
Tudi jaz znam udarjati z loparjem. - Vem, z mojo glavo
namesto z žogice, sem izkusil to. Hvala da si jo našla.
Zadel nas bo!
Ej, počasi! Si v redu?! Pomiri se, sezona se je glih kar začela.
Zakaj je ne odpelješ na tekmo "Jenkijev"?
Poglej, na TV-ju sva.
Lepo.
Dobra žoga. - Hvala.
3: 0. - Odlično.
Dobro.
To!
Moja, moja!
Dobro.
Lucy, o moj bog, si dobro?
Vprašajte me nekaj da vidim če imam pretres možganov.
Poimenuj vse sodnike vrhovnega sodišča!
Tomas, Kingsword, Julijas, Simons, Kennedy,
Renkvist, Suder, Preinor i Conor. A so?!
Od kje naj jaz to vem?
Hočeš malo? - Hvala, ni treba...
Dobro.
Misliš da je naravna rdečelaska?
Hotel sem pripeljati June, pa se je Howard ponudil.
To, da si mu bila všeč, je bil velik udarec za njo.
Moram reči da je odlična tenisačica. V odlični formi je.
O, človek!
Kaj je?! A je bila tebi tudi všeč?!
Mislim da sam preveč pojedla.
Kaj si jela?
čilidog, pomfrit in sokec. Po tem eno vrečkico piškotov
od ene majhne punčke... Po tem še en čilidog.
Dobro.
Poskusi ne misliti na to. - Dobro.
si se slišala z Hansolom?
Oprosti.
Mislim da moraš nadaljevati da ga pozabiš.
Je še polno drugih, svet je poln moških ki bi hoteli
živeti z neko prežderevalko ki se ni sposobna
zaljubiti. - Kaj?! Saj sem bila zaljubljena. - Da?! - Da.
V koga, če smem vprašati?
Brez ljubimcev.
Billi Westhous.
Billi kdo?! - En iz osnovne.
A si mu priznala? Si mu rekla: "Billi, ljubim te"?!
O bog!
To Ni smešno. - Oprosti.
Zadnji čilidog je bil res preveč.
Dober čas sva zadela.
Ne bit panična, v mestu sva čez 20 minut.
Ni časa za 20 sekund.
Če hočeš kar izvoli. - Da nimam 5 let, a? To je moj avto!
To je samo "Volvo". - Ljudje ne serjejo V "Volvu". - Kupil ti bom drugega.
Ne!
Samo po tem se me boš spomnil. Ženska ki se je posrala na sprednjem sedžu.
To se ne pozablja.
Imam idejo.
A Vidiš tisto prikolico? - Ja.
To je najina tarča. Lahko prideš do tja?!
To je tvoja odrešitev. - Ne! Ne...
Greva. - Umazana je, poglej jo. - Greva.
Ne, lahko še potrpim.
George, potrpela bom!
Ne!
Ne grem, zdržala bom!
Zdravo.
Si v redu? - Da.
Nehej, ne, ne...
Zdravo!
O Bog!
Oprostite če motim. Nisem nor, moja prijateljica mora
na WC, nujno je. Dal vam bom 100 dolarjev. - 1.000!
V redu.
Hvala vam.
Odakle ste? - Korenine iz Kentuckyja, to nam je pa sedanji dom.
Pejte sem otroc. - Dobro je da imate nekaj takega, a ne?
RV, rekreacionalno... vozilo.
Kolona se je premaknila.
čakaj, čakaj... čakaj malo!
Gotova si? - Ubij me.
Poglejte tega bedaka. - Da, bedak.
George, kje je avto?! - Do zdaj so ga sigurno odvlekli.
O Bog. George, George...
Ne skrbi. Dan se je odlično končal.
razen za otroke v prikolici. Bili so prestrašeni.
Ne bom nobenemu povedal! Če odhajaš iz kompanije nima smisla.
Super. Poklical bom da nas odpeljejo.
Hočeš k pedikerju?!
Mesto je super. - Moja najljubša stavba.
Poglej jo. Trdno jeklo, sončna streha, designirani ornament
od Williama Van Alena, ki je bil obseden s tem da zmaga
prejšnega partnerja, ki je zgradil Manhattan banko, visoko 282,5 metara.
Van Alen je najavil da bo stavba visoka 282 metrov, ampak potem je
postavil 55 meterski stolp v notranjosti stavbe.
To je odkril šele potem ko je bila dokončana.
In tako, ta zgrada je bila najvišja na svetu cele 3 mesce,
Vse do... - Empire State Buildinga.
V redu, povej mi ime partnerja.
Kdo je H. Graig Severans?
Ti me...
Živciraš. - Vem.
Čudno je kaj vse lahko sanje in veliko denarja naredi, a?!
Da.
Veš da si ti del tega? - Da.
Samo dobro moraš uporabiti denar.
Ko bi samo bilo tako...
poslušaj... Zelo mi je žal, ker so bili prejšnji meseci nevzdržni.
Ma nasploh... - Dobro je da sta ta dva tedna mimo.
To je to. Skrbela bom o dobrodelnih organizacijah, uporabila bom
tvoj govor za začetek dela in za vedno odšla
iz takšnega življenja.
Odlično.
Zdravo.
Boli me laket od tenisa. - Lucy boli Čelo, to je huje
O, nee. Še zmeraj se počutim krivo zaradi tega. Dobro je da izgleda bolje.
Še posebno z včerajšnjimi dogajanji. O čem je bila reč?
O otroški ligi New Yorka. Lucy jim prinaša dosti denarja,
pomaga društvu, in ima davčno olajšavo.
Zveni vzburljivo.
Nemogoče je opisati kako dolgočasno je.
Bilo bi preveč dolgočasno.
Mogoče ji je to všeč, ker je provincijalka.
Vidimo se kasneje.
Če nisi zavzeta, se mi hočeš pridružiti?
Rada.
V redu, se vidimo kasneje. - Dobro.
To se mora odnesti v računovodstvo.
Te pogodbe se morajo odnesti na overovljenje.
Tukaj je dogovor ki si ga iskala. - Super, zdaj lahko...
U bistvu, ne vem če bom imelala čas. George me je povabil ven nocoj.
Lepo. - Samo se moram odločiti kaj naj oblečem.
Nimam nič.
Super je.
Krofi so dobri, samo malce več maščobe rabijo.
To je treba odnesti na 5 mest. Pazi se.
čakaj, čakaj malo... nisem končal z govorom.
Oprosti, moram iti.
Poberem te ob 8-ih, bomo pogledali v avtu.
Povabil sem June, te ne moti?! - Ne, ampak na rabim prevoza.
Zdravo Howard. - George, dobil sem nove ocene stroškov
"Island Stolpa". Stroški skačejo do neba. Ceneje bi bilo
porušiti občinski center.
Kaj govoriš? Posel smo dobili ker smo rekli
da ga ne bomo podrli. - Rekli smo da imamo ta namen. - To so neumnosti,
ne moreš tako enostransko reševati problem. Takoj pridem!
George, hočem zadremati pred dogodkom. Zelo enostavno je.
Zakaj jih ne zgradimo nad občinskim centrom? - Ker nas bo
zelo drago prišlo. Mora biti odtvoritvena proslava.
Vse kar mi manjka je en tvojih čustvenih govorov.
Pol pa ne dobiš niti enega!
Moraš priti. - Moram pogledati v razpored.
Moraš, to ti je delo. Ti si javni obraz kompanije.
Ne želijo videti mene. - Zakaj ne? Čudovit si.
Poglej... Karkoli bomo izgubili v poslu, jaz bom izgubil polovico.
Ne boš. Imaš drage ločitve, zabave v hotelu za 1000 ljudi,
vključno z Ognjemetom in koncertom Stinga. - To je bilo ena
posebna noč. Poslavljali smo se od konsierža, drugače
je bila pa odlična zabava.
Poglej. Vem da nimaš pojma, ampak ekonomija ni več kar je bila!
Vse kar imamo lahko izgine hitreje kakor si lahko zamisliš.
Potrebujeva to gradnjo.
Ti imaš zadnjo besedo in jo rabim drugače te bom odpustil
in ti vzel vse delnice. Ne morem to prenesti George.
Pomagal mi boš dokončati to mar ne?
Presenečen sem, da me sprašuješ to. - U bistvu, nisem spraševal.
Morala bi iti z Georgeom. - June je povabil.
Kako eksluzivno te je povabil? - Povabil me je. Kaj misliš,
koliko žensk lahko moški povabi na večerjo?
Sigurna si da greš sama?! - Da, zakaj pa ne?
Super. Jaz sem se Zmeraj bala, sama oditi na zabave.
Zdaj sem pa poročena pa si mi ni treba več bat.
Poglej to!
Zabavajte se.
Zdravo Howarde.
G. in Ga. Wade, dober večer.
Sovražim te stvari. - Zakaj jim ne moremo dati samo denar
in končamo s tem? - To bi bilo zabavno.
Kdo želi pijačo? - Jaz bi šampanjec.
Mi ne bomo nič. - Jaz bi whiskey.
Odlično. Vrnem se z eno promocijsko steklenico.
Wade. - Trump. - Zgleda da te je Lucy končno odpisala.
Ne, sva se skupno strinjala da me ne more prenašati
niti sekunde več. - Kdo, je pa nova odvetnica?
Če je dobra, ti jo ukradem. - Dvomim. Zgleda zelo
predana. - Pusti meni to oceno.
Ne moreš me ustrašiti. Še pokažem ti jo.
Tam nekje je.
Dober večer. - Tudi tebi.
Ja... - Komaj čakam da slišim govor.
Zgledaš...
Izzivalno.
Nisi videl še vsega.
Ob normalnih priložnostih, bi ti to odgovarjalo, ampak...
Nocoj si pa...
Lucy!
Všeč mi je tvoja obleka.
Hvala. Tudi ti dobro izgledaš.
Oprostite, sem kaj prekinila? - Ne, mi smo samo...
Preverjali moj govor.
Ko smo že pri tem, Howard hoče da revidirati pogodbo o Stolpih.
Če bi mi lahko pomagala pri tem...
Oprostite mi...
George, se lahko pogovoriva? - Da, ampak mislim da bojo sedaj
izstrelili človeka na sladoled.
Vem kaj boš rekla, do maloprej sem se kregal s Howardom.
Ne me briga me za njega, ampak zate, pogodbo,
in občinsko stavbo.
Se pravi, ni stavbe.
Ni konec sveta, poleg vsega pa, dajemo milijone v
dobrodelne namene, u bistvu, tistim tvojim.
To opravičuje laganje?
Obljubil si mi... - Poglej... - Nisi hotel biti idiot...
To ni tvoj posel, je tako? Ne delaš več tukaj.
Ne morem verjeti, da niti ne poskušaš biti tisti ki hočeš biti!
Tak sem. - Ne, tolažiš se ko misliš da nič ne moreš naresti,
jaz pa nisem verjela v to do sedaj!
To je prvič, da mi nisi všeč.
Tudi jaz te ne obožujem kaj preveč. Zakaj nisi
taka kot moraš biti? - Dobro, vidim da se je začel
odrasli del večerje.
Odjebi klovn!
Dame in gospodje, sladoled je pripravljen. Preliv tudi!
Hvala ti še enkrat, večer je bil odličen.
Komaj čakam da povem svojim koga vse sem spoznala.
Na koga misliš?! - Na tebe.
Kaj?! - Dvigalo.
Kako ti je všeč soba? - Odlična je, ampak vrnila ti bom z obrestmi.
Ne bodi smešna, ne rabim obresti.
Pa, to je moje nadstropje.
Lahko noč. - Lahko noč.
Lepo je bilo. - Dobro, me veseli.
Pa, za enkrat... lahko noč.
Da, tudi tebi.
U redu je, jaz sem lastnik hotela. Zajtrk imate na moj račun.
Lepo.
Vem da je čudno živeti v hotelu, ampak mi nekako daje
občutek kot da sem doma.
Kaj boš pila? - Pivo, lahko.
Dobro.
Šah, obožujem ga.
Veš kaj imam raje od šaha?
Pokemone?!
Strip Šah.
Da, to je super igra.
George, moramo končati pogovor!
Lucy! - June, zdravo.
Joj... joj, super... hlačke!
To ti je odlična obleka. - Ista je kot maloprej.
Pavza je končana.
Pojedla ti bom lovca.
Zdravo! - Zdravo.
Samo malo sva igrala šah.
In prala obleke.
To je v redu, tudi jaz bi šla ven na malo seksa.
Ne sama, ampak... še z nekom.
Z nekom drugim.
Ne poznate ga, v mojem stanovanju je. V moji postelji.
Barry... Barry je v moji postelji.
OK! čao.
To je bilo pa sramotno.
Zdravo. - Zdravo!
V čemu je problem? - Hvala za čevlje.
počakaj malo, poglej me! Kaj se je zgodilo? -Nič.
Nekaj se je moralo. Dolgo te že poznam, pa te še nisem videla jokati do sedaj.
Razen ko Bush zmaga na volitvah.
Kateri?
Obadva. Mogoče si dvakrat jokala.
To je drugačen George.
Žal mi je. - Ne bi smelo biti tako.
Mogoče je moralo. Mogoče je kot reče filozof Sriolgananda:
"Samo tisto drugo nas predstavlja kakšni smo".
Bojuj se. Kot sem se jaz borila za Toma!
Najboljša stvar ki sem jo naredila.
Res?
Je vse v redu?!
Ne zdej! Nima vse veze s tabo!
Dobro.
NASVIDENJE LUCY
Tišina prosim!
Hvala. Napisal sam eno pesem zate Lucy.
Prosim te, pridi sem.
Si pripravljena za to? - Kar odrimaj.
Kamen ki se vali, ne menja maso, tako tudi ti odhajaš
in odnašaš svojo pasto za zobe in zobno nit.
Mogoče nam bojo odpadli lasje, ampak smo na zgubi.
Ker, ti si najboljši šef na svetu.
To je bil lep govor. Vse bom pogrešala.
Imam milijon spominov, ki jih ne bi menjala, če vas kdaj
obtožijo za umor, veste kje me boste našli.
Kaj je bilo to? - Isto kot tisto tvoje.
Čao...
Pogrešal bom tvoja poročila. - Tudi jaz, tudi jaz.
Hvala ti za vse! - Ni problemov. Srečno.
Žal mi je za tisto včeraj, bilo je zelo čudno.
Nima veze, Brian je bil neverjeten. - A ni bil Barry?
Prvo je bil Barry, pa Brian. Grupnega smo imeli.
Skoraj bi pozabila vpenjač. - A je to ta...
Kaj?! - Nima veze. - Dej povej!
Tehnično, pripada kompaniji. - Tako je.
Nekako mi je prirasla k srcu. - Obdrži ga, to bo najina mala skrivnost.
Res?! - Da.
Hvala ti. Mislim... zaslužila sem si ga ko sem garala tle po 18 ur dnevno,
7 dni v tednu... - Se pravi, ti si obsedena s službo.
Ne, u bistvu, toliko je dela z Georgeom.
Tudi jaz sem taka. Zato sem tako nevarna ko ločim
delo od svojega osebnega življenja.
Res?! Potem mi je razumljiv sestanek v njegovem stanovanju.
Kaj si rekla?! - Kaj?
To sploh ni tvoja stvar. - Ok, v redu. Koliko stane ta
vpenjač? Dam ti 10 dolarjev!
Smešno! To ni... - Kaj ti je?!
Dej mi ga! Nisi ga ti kupila! - Še skodelica nam manjka!
Dovolj je bilo! - Boli me!
Sem noter! Kaj je bilo to?! - Tvoja punca mi ni hotela
vrniti vpenjač!
Nekaj novega v pisarni.
Tvoj vpenjač?! - Nam še hočeš zrušiti center?
Poslušaj... Vem da si vznemirjena zaradi tistega sinoč. - Ga še hočeš zrušiti?
Hotel sem se ti... - A ga še hočeš zrušiti!?
Kaj ti je?! Nesposobna si da govoriš o svojem življenju!
Še načrtuješ podreti center?!
Da te spomnem, prišla si v hotel, bil sem z June v sobi,
nenavadno oblečena. Moraš imeti nekaka čustva.
Ne vem zakaj poslušam to.
Veš kaj?! Kdaj boš nehal? Verjel ali ne, nisem sprejela
to službo zato da bi spala s teboj, ampak zaradi dobrega razloga.
Ti si razlog! Poleg tebe, Gandhi zgleda kot prodajalec!
O bog! Ne morem verjeti kako nežen si proti sebi!
Da ponovimo še enkrat. Obljubil si mi ta center...
Sem! Žal mi je! Ne morem kontrolirati ekonomijo,
ne morem niti svojega brata! Obljubil sem, razočaral sem te,
in žal mi je zaradi tega! Sem samo človek!
Videla boš da so tudi drugi! - Tudi jaz sem človek!
Ti si preveč popolna, prelepa, noben se ne more
primerjati s teboj! Verjetno so te zaradi tega zapuščali že fantje!
Ti si neznosna! Noben noče da mu predavajo!
Noben noče živeti s svetnikom! Dolgočasni so!
G. Wade, brat vas hoče videti.
Grem.
Zdravo g. Wong.
Da, Lucy Kelson!
Da, dosti časa je minilo. Vrnila sem se k staršem.
Uživam spet v svojem starem stanovanju.
Oprostite, lahko dobim dve št. 6...
...št. 12... Da eno porcijo. Zmeraj za enega.
Dodajte mi še nekaj jajc, to bi bilo odlično.
Leta Coney Island skuša privabiti tak razvoj.
Upajmo da so Island Towers začetek velikih stvari.
Sedaj imam čast da vam predstavim človeka ki je omogučil to,
George Wade!
Odlično izgledaš.
Zasluži nam denar George.
Hvala vam. Predsedniku skupščine Perezu...
Tvoja mama predava danes. Bolje da prigrizneš nekaj, ker gremo
protestirat pred center.
Jaz ne. - Kaj govoriš?!
Ne morem gledati kako se bo zrušila še ena zgradba.
Nismo te vzgajali da sediš ob strani. Še ko si bila mala deklica,
smo te učili da se boriš za to v kaj verjameš.
Ti si med 5 najbolj iskanih ljudi Bele Hiše.
Ne bom sedela ob strani, grem v službo.
Razen tega, mene ne bo poslušal? Rekel mi je neke zelo...
Resnične stvari.
Potem pa zamenjaj taktiko! Zamenjaj argumente. Ne predaj se!
Ne odrekamo se državljanskih pravic, pravic žensk...
Ljuba...
Če se lahko menjajo ljudje, se lahko tudi svet zamenja.
Da, ampak kaj če se ljudje ne morejo spremeniti?
Poglej to tako...
Sedim in jem kos torte s sirom, narejeno izključno iz soje.
Sovražim sojo, ampak jo jem.
Grem v službo.
Čao. Srečno.
To je jasno. Ne morejo vas izseliti iz hiše.
Pomagali vam bomo ga Nunez. Prinesla vam bom formularje
ki jih boste izpolnili.
Zdravo. - Zdravo.
Se me ne spomnete ne?! Polly Sinclair, razgovor za službo sem imela pri vas.
Mislili ste da sem noseča.
Da... sedaj delate tukaj?
Odlično. Kako ste? - Noseča sem.
Ne bom spet padel na to foro. - Ne, res sem.
Zdej mi lahko česitate. - Ne verjamem ti.
Noseča sem! Hočeš videti sonogram?!
Imate srečo ga Nunez, imeli smo še dva primera...
Zdravo!
Zdravo. Zavzeta sem.
Da.
Rabim še en tvoj nasvet za eno stvar, in obljubim ti
da me ne boš več videla.
Napisal sem sam en govor, ampak, mislim, da sem ga pokvaril.
Hotel sem te vprašati za tvoje mišljenje.
OK? Prebral ga bom.
Rad bi zaželel vsem dobrodošlico. Island Towers bojo
Prinesli prestiž v sosedstvo, kot del renesanse Brooklyna.
Vesel sem in ponosen, da sem danes tukaj.
Nažalost, obstaja en problem. Nekomu sem dal besedo da ne bomo
zrušili to stavbo za mano. Tisti ki me poznajo,
ali so bili poročeni z menoj, lahko potrdijo da moja beseda
ne velja veliko. Zakaj bi bilo sedaj drugače?
Delno zato ker ima ta zgradba arhitekturen pomen
in zasluži zaščito kot spomenik. Delno zato ker ljudje
potrebujejo mesto za njihov balet in učenje prve pomoči,
upam da ne za obe zadeve naenkrat.
Ampak, v glavnem zato, ker je ta oseba izjemno trdoglava
in ni pripravljena na kompromise, slabo se oblači...
Ona je...
Ljubi to zgradbo...
Malo je groba, če pa pogledate od blizu...
Je pa čudovita.
Edina.
Lahko sem rekel surove stvari in jo oddaljil od sebe,
ona je postala glas v moji glavi.
Ni mi je uspelo izvleči od tam.
V bistvu, niti ne želim tega.
Tako, da bomo zadržali občinski center.
Ker sem ji obljubil.
In zato ker smo obljubili občini.
In nisem spal z June.
Moral sem ti reči to važno malenkost.
Kaj misliš?
Moram se vrniti na delo.
Dobro.
Oprosti ker sem te motil.
Še enkrat, čestitam Polly.
Razen nedorečenosti v sredini. Govor je popolen, mar ne?
Da. Ne vem zakaj sediš še tu.
Pa sploh ga ne maram.
George!
Hočem se ti samo zahvaliti.
Vem da sem stroga in da veliko zahtevam,
ampak se hočem spremeniti, ker mislim da se ljudje lahko
spremenijo.
Jaz se lahko spremenim, nočem biti taka in te stvari...
Lucy, zaljubljen sem v tebe.
In jaz sem v tebe.
Moram ti povedati da sem dal odpoved.
Zdaj sem reven. - Dobro je.
S tem sem mislil da nam ni treba deliti
helikopter z drugo družino.
Ali to pomeni siromašen?
Vse dokler jaz ne moram delati za tebe.
Zdej bi se pa pogovoril tisto o risu in presti.
Samo hecala sem se, alergična sem na mačke.
Žal mi je.
Lahko pa tisto z gimnastičarko. - To so pa dobre novice.
G. Wong, Lucy Kelson. Naročila bi eno št. 13,
Dve št. 7... - Ne morem verjeti kako majhno je stanovanje.
Res šokantno.
tri št. 8, brez česna... - Dobro je da so tvoji
odšli v kino, ne bi bilo prostora za vse.
eno št. 7...
Od enega konca stanovanja do drugega konca lahko pridem v 6-ih sekundah.
Poglej, 1...
in pa št. 11, prosim vas.
Ne, u bistvu, za dva.
PREVOD IN PRIREDBA Necy Z